Yog Sothoth تُرجم من قبل لصالح منتديات ستار تايمز
واطسون
نعم
انظر الى هذا
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه
سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة
السيد جون فينسنت هاردن
ممتاز
تاجر التبغ الثري ؟ هل أراجع الأوراق المتعلقة بالقضية ؟
كلا. سأعمل على ذلك في وقت الفراغ
هناك سيدة ترغب في لقائك سيد هولمز
ليس الوقت مناسباً
انها تجيد الكلام بحق, انها سيدة بكل معنى الكلمة
لا شك في ذلك
و هي مثابرة ايضاً
و أنا مثابر أيضاً يا سيدة هادسون
خاصة عندما أكون منهمكاً في العمل كما أنا الأن
انها مسألة طارئة للغاية يا سيدة هولمز
لو لم تكن كذلك لما كنت قد ازعجتك في مساء يوم السبت
ربما كان بإمكانك أن تؤجل تفاعلاتك الكيميائية يا هولمز قليلاً
حسناً
اجلسي يا انسة ... ؟
فيوليت سميث
أنا الدكتور واطسون
شكراً لك سيدة هدسون
انها سيدة بكل معنى الكلمة, قلت لك ذلك
فلتجلسي هنا من فضلك
شكراً لك. سأكون مرتاحة على الكرسي
حسناً يا أنسة سميث
عليك اخبارنا بمسألتك الطارئة
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بصحتك
لأن راكبي الدراجات تكون دائماً صحتهم جيدة
أجل, أنا أركب الدراجة كثيراً
لأن أطراف نعلك بدأت بالتمزق
بسبب الاحتكاك بدواسة الدراجة
ممتاز يا واطسون
انه يقصد العلامات الموجودة على حذائك
أه, أجل
حتى لو كنت سأسافر لمسافة طويلة
فأنا أصطحب دراجتي معي بالقطار كما فعلت اليوم
اعذريني, ولكن هذا عملي
كنت على وشك على افترض افتراضاً خاطئاً
بأنك تعملين كضاربة ألة كاتبة
ولكن يبدو أنك تعملين كموسيقية
عليك أن تفحص نهايات الأصابع يا واطسون
لأن هذه الأثار تكون شائعة عند أصحاب كلا المهنتين
ولكن على أي حال, سمت هذا الوجه
لا يدل على أن صاحبه ضارب ألة كاتبة
هذه الأنسة تعمل كموسيقية
أجل يا سيد هولمز, أنا أعلّم الموسيقى
في الأرياف كما أفترض, بسبب لون بشرتك
قريباً من فارنهام على حدود ساري
و لكن دعني رجاءً أشرح لك سبب قدومي اليك
أنا وحيدة والديّ, وقد تُوفيَ أبي قبل سنوات قليلة
ما اسمه و ما مهنته ؟
اسمه جميس سميث
و كان قائد الاوركسترا في مسرح اسمه "الامبراطور" القديم
اجل, مسرح الامبراطور, تذكره هولمز ؟
أجل
تابعي من فضلك
بقينا أنا و أمي بلا أقرباء سوى
عمي الذي اسمه رالف سميث
والذي قد سافر الى جنوب افريقيا قبل 15 سنة
و انقطعت اخباره عنّا من حينها
بالرغم من بطاقات المعايدة و الصور التي كنا نرسلها له
... عليّ أن أخبرك يا سيد هولمز بأن
أعتقد بأنك ترغبين بإخباري
بأنك أنت و والدتك فقيرتان للغاية
بالرغم من موهبتك و ما يبدو عليك من أثار نعمة و اعتداد بالنفس
لقد كُنّا فقيرتان للغاية
أه
في شهر شباط, قبل 4 أشهر تقريباً
قِيلَ لنا بأن هناك إعلاناً في جريدة التايمز
يطلب صاحبه فيه الإستعلام عن مكان سكننا
لك أن تتخيل مدى الإثارة التي شعرنا بها
لأننا اعتقدنا بأن أحدهم ربما يكون قد ترك لنا ثروة
ذهبت وقتها فوراً الى مكتب المحاماة
الذي ذُكر اسمه في الإعلان
هذه هي الأنسة فيوليت سميث
قدمني المحامي المتدرب الى رجلين
السيد كاراثرس و السيد وودلي
الذين كانا في زيارة من جنوب افريقيا
كنت أتمنى اخبارك بأن عمك قد ترك لك ثروة ضخمة
و لكن كما سبق وقلت لك
لقد مات و هو يعاني فقراً شديداً
على أي حال, أنا لست بلا موارد ماليّة
لم يسبق لنا أنا و والدتي طلب الصدقة من أحد
أجل. و أنا لم أعرضها عليكِ
اجلسي من فضلك
لديّ سؤال أريد طرحه عليك
قال عمّك رالف بأنك موسيقية
هل تُدرسين الموسيقى ؟
أجل
أنسة سميث, لقد أصبحتُ أرملاً الأن و لدي طفلة عمرها 10 سنوات
اسمها سارة
و هي بحاجة لمدرس موسيقى
لذا, كما ترين, فأنا لست بمعرض منحك صدقة
! عمل ! يريد منحك عملاً
في أي مكان من لندن تسكن يا سيد كاراثرس ؟
أنا لا أسكن في لندن
أنا أعيش على بعد 6 أميال تقريباً من فارنهام, على حدود ساري
في شلترن جرينج
ليس بإستطاعتي ترك والدتي تعيش بمفردها
سأدفع لك 100 جنيه في السنة
في السنة ؟
أجل
و هو تقريباً ضعف السعر الذي يُدفع عادة كما أعتقد
على الأقل
و هو عرضٌ قد قبليته, و إلا لما كنت قد حضرتِ الى هنا الأن
أجل
لقد قبلت العرض
وافق السيد كاراثرس
على أن أعود الى منزلي في كل نهاية أسبوع
اذن أنت الأن في احدى زياراتك الأسبوعية الى لندن ؟
أجل
أخبريني عن حياتك في شلترن جرينج
لقد كانت مثالية لبعض الوقت
كنت أستقل القطار الى فارنهام في صباح كل يوم اثنين
و من ثم أركب دراجتي من المحطة حتى أصل الى المنزل
كان اسم الفتاة سارة
و كانت دائمة الابتهاج
و كانت ايضاً تلميذة جيدة للغاية
كان هذا أفضل بكثير يا سارة
هل أحاول من جديد ؟
بالتأكيد. نحن هنا من أجل ذلك
كان السيد كاراثرس يقدر عملي
و كان مُضيفاً كريماً و متفهماً للغاية
يبدو أنها كانت حياة مثالية
كانت كذلك
مالذي أفسدها ؟
أفسدها زائر
السيد وودلي
كيف خمّنتَ ذلك يا سيد هولمز ؟
أنا لا أخمّن أبداً يا أنسة سميث
أخبريني عن زيارته
وصل الى المنزل, و أمضى فيه اسبوعاً
و لكنه مرّ عليّ و كأنه 3 أشهر
! يال شاربه الأحمر القبيح
في احدى الأمسيات بعد العشاء
اضطُرَ السيد كاراثرس الى مغادرتنا لدقيقة
ليقابل أحدهم على الباب
هناك سيد يرغب بلقائك يا سيدي
هلّا عذرتماني
هذا افضل
افضل من أي ناحية ؟
من الأفضل ابعاد ذلك الرجل العجوز عن طريقنا
أنا لا أعتبر السيد كاراثرس عجوزاً
.. أجل, ولكنه ليس فتياً
مثلنا أنا و أنت
أتمنى عليك ألا تنفثَ دخانك في وجهي يا سيد وودلي
أنا لا أصدق ذلك
مالذي لا تصدقه ؟
عندما تتمنى امرأة على أحدهم ألا يفعل شيئاً ما
فهي عموماً تكون تقصد عكس ذلك تماماً
أنا أعني ماقلته لك بالضبط
هلّا تركتني و شأني يا سيد وودلي ؟
لا
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك
لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي
مالذي تعنيه ؟
أنا لستُ ضليعاً في قواعد الكياسة
و لكني على استعداد لتعلمها, ان كنتي على استعداد لتعليمي
! هذا سخيف
! كلا. أنا أطلب منك أن تتزوجيني
أنا أعني ذلك, انه نابع من قلبي
المال ليس مشكلة
فأنا أكسب أموالاً كثيرة في جنوب افريقيا
مهما كانت الحياة التي تعودتي عليها, فأنا بإمكاني منحك حياة أفضل منها
أفضل منها
... جواهر, ماس
هل تريدين ماساً ؟ باستطاعتي أن أجلبه لك
لا أريد ماساً
فكري بالأمر. لن ألح عليك
لقد فكرت فيه
و الفكرة مضحكة للغاية
! حسناً, لن يكون بإمكانك لومي اذن على المحاولة
أنت جميلة للغاية
اسمعي, حتى لا تبق بيننا مشاعر بغيضة
ماذا لو أعطيتيني قبلة صغيرة
على الخد ؟
هلّا توقف من فضلك يا سيد وودلي
لقد شرحت لك سابقاً أمر النسوة اللاتي يعنين عكس ما يقلن
كلا
! كلمّا تمنعن يزاد الأمر متعةً
هلّا أوفقته يا سيد كاراثرس ؟
اخرج من هذا المنزل
حسناً
سأذهب
أنا لا أريد مصادقة العواجيز من الرجال
و العجائز من الخدم
أنا ليس بإمكاني سوى أن
أقدم لك خالص اعتذاري عمّا قد حدث
لو أكدت لك بأن هذا الأمر ,لن يتكرر ثانية
فهل ستبقين, من أجل ابنتي ؟
أجل. سأبقى
شكراً لك فيوليت
غادر السيد وودلي المنزل ولم أره من حينها
! ياله من وغد
هل حصل أي تغيير
في سلوك السيد كاراثرس ؟
كلا. لقد ظلَّ مؤدباً و متفهماً و لطيفاً
أكملي من فضلك يا أنسة سميث
أجل, هناك شيء أخر
ربما كنت أتخيل ذلك
و لكن بدا لي أن السيد كاراثرس
بدأ يهتم بي بشكل أكبر
لم يقل أي شيء, انه سيد مهذب للغاية
و لكن بإمكان الفتاة أن تحدس هذه الأمور
أعتقد ذلك
و أفترض
بأن تلك المشاعر التي أحسست بها من قبل السيد كاراثرس
هي مشاعر غير متبادلة ؟
انه صاحب عمل كريم
ولكني مخطوبة بالفعل
و ماهو اسم ذلك الشاب المحظوظ ؟
سيرل مورتون
و هو مهندس كهربائي
يعمل في شركة ميدلاند للكهرباء في كوفنتري
نحن سنتزوج في نهاية الصيف
نتمنى لك السعادة
شكراً
و لكن أنا مازلت حائراً بشأن السبب الذي دفعك للقدوم الى هنا لاستشارتي
ان ماقلتيه لحد الأن رهيب بالتأكيد
و لكن يبدو لي أنك تشعرين بالفزع من دون أن تعرفي السبب
يبدو أنك قادرة على الدفاع عن نفسك
أرجوك أن تساعدني يا سيد هولمز
مالأمر ؟
هناك من يلاحقني
من هو ؟
راكب دراجة
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت
من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام
حتى ألحق بقطار الساعة 12:22 الذي يحملني الى منزلي
هناك امتداد للشارع يغلب عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء
يقع بين شارلنجتون هيث
و غابات قصر شارلنجتون
منذ أسبوعين, واليوم ايضاً. كنت أعبر ذلك المكان
عندما سنحت لي الفرصة ونظرت خلفي فرأيت ذلك الرجل
وهو ايضاً يركب دراجته
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه
أتفهم ذلك
و رأيته مجدداً يوم السبت الماضي و يوم الاثنين الماضي
هل ذكرت الأمر لرب عملك ؟
أجل
كان السيد كاراثرس قلقاً للغاية
و أمر بإحضار عربة يجرها حصان
حتى لا أسافر بمفردي بعد ذلك
و لكن العربة لم تحضر الى الأن
و ماذا عن هذا الصباح ؟
كان يلحقني مجدداً
أبطأت سرعتي, فقام بنفس الأمر
و من ثم تَوقفتُ تماماً, ففعل نفس الشيء أيضاً
فقمت بعمل فخ لأوقعه فيه
هناك انحناء قاسي في الطريق
فقمت بالإسراع نحوه
و من ثم توقفت و انتظرت
و لكن بدا و كأنه قد اختفى تماماً
هل بإمكانك اعطائي وصفاً للرجل ؟
أدرك بأنك رأيتيه عن بعد
أجل
انه يرتدي بذلة ذات لونٍ داكن و يضع نظارة داكنة اللون
و يمتلك لحية
هل هو كبير في السن أم صغير ؟
يبدو و كأنه في منتصف العمر
دعيني أستوضح ان كنت قد فهمت تضاريس المكان
هذا هو الطريق, وفيه انحناء قاسي
و في هذه الجهة يوجد شارلنجتون هيث
و في هذه الجهة توجد الغابات
لكم من الوقت انتظرتيه هنا عند الانحناء ؟
ليس لأكثر من دقيقتين
اذن لم يكن بوسعه أن يتراجع باتجاه المدينة بهذه السرعة
هل هناك طرق جانبية ؟
كلا
هل كان بإمكانه ان يشق طريقه سيراً على الأقدام عبر المرج ؟
الحقل مسطح و أجرد تماماً
أظن أني كنت سأراه لو فعل
اذن, وباستخدام عملية الاستبعاد
بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد ذهب باتجاه
قصر شارلنجتون
الأن, ماهي مهنة السيد كاراثرس ؟
انه ثري
و لكنه لا يمتلك عربات أو أحصنة
و لكنه على الأقل يعيش حياة كريمة للغاية
انه يذهب الى المدينة مرتين او 3 اسبوعياً
و يتحدث في بعض الأحيان عن أسهمه في تجارة الذهب
أتفهم ذلك
عليك أن تعليميني فوراً عن
أي تطورات قد تحدث
أنا مشغول للغاية الأن
و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت يمكنني من دراسة قضيتك
شكراً لك سيد هولمز
لا تقومي بأي خطوة بدون أن تعلميني بها من الأن فصاعداً
أنا واثق من أننا لن نجلب لك سوى أخباراً طيبة
أتمنى ذلك يا دكتور واطسون
انها فتاة محببة الى النفس
أجل
و انه أحد قوانين الطبيعة
أن يكون هناك من يتبع هكذا فتاة
و لكن من أجل غايات نبيلة, وليس على الدراجات في الطرق المقفرة
هل تعتقد بأنها قد تكون في خطر يا هولمز ؟
أجل
في يوم الاثنين الذي تلاه
وجد هولمز أن هناك أعمالاً
ستؤخره في لندن
لذا, قام بإرسالي على أول قطار متجه الى فارنهام
حتى أراقب الطريق الذي تسلكه الأنسة سميث
بعد قصر شارلنجتون
كان المكان كما وصفته
توجد فيه غابات كثيفة على الجانب المجاور للقصر
و مكشوف تماماً من الجانب الأخر
اخترت لنفسي المكان الوحيد الذي يمكنني الاختباء وراءه و انتظرت
لقد أضعت وقتك بلا فائدة يا واطسون
! ظننت بأنني أبليت بلاءاً حسناً
كلا, لقد كان اختيارك للمخبئ اختياراً سقيماً
كان عليك الاختباء خلف السراخس
الموجودة على الجانب الأخر من الطريق
كان بإمكانك لو فعلت ذلك أن ترى راكب الدراجة ذاك
عن كثب
شكراً لك
لقد كنتَ على بعد مئات الياردات
و ستدلي لي بمعلومات أقل حتى
مما قالته لي الأنسة سميث يوم السبت الماضي
تقول بأنه كان ينحني على المقود ؟
أجل, ينحني كثيراً
لقد اختبئ من جديد
و لم تستطع رؤيته
لقد أتممت المهمة على نحو ! مزري للغاية
بينما هو في طريقه الى القصر
تعود أنت الى لندن من أجل أن ! تتصل بصاحب مكتب عقاري
لقد وجدت المعلومات التي كنت أبحث عنها
لقد وجدت الاسم فحسب و هو ويلمسون
و هو اسم لا يعطيني أي دلالات على الإطلاق
نحن نعلم على الأقل أن صاحبه كبير في السن و سمعته طيبة
مما يعني أنه ليس راكب الدراجة الذي نبحث عنه
والذي يقوم بالهرب من الأنسة سميث
مالذي كان عليّ فعله ؟
كان عليك الذهاب الى أقرب مقر سجلات
والذي هو يمثّل مركز تناقل الاشاعات و النميمة في الريف
كانوا سيعطونك أي اسم تريده
ابتداءً بالسادة وانتهاءً بالخدم
عوضاً عن ذلك الاسم الذي جلبته لي .. ويليامسون
حسناً, مالذي قد جنيناه من رحلتك الاستكشافية ؟
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة
لم أشكّ بصحتها أبداً
و بأن هناك ارتباطاً
بين راكب الدراجة و القصر
! و أنا لم أشكّ بصحة ذلك أيضاً
يسكن القصر الأن مستأجر اسمه ويليامسون
ما رأيك ؟
سأعود غداً لزيارة مقر السجلات
لا يا سيدي العزيز. لا تتعجل
لأنك الأن في حالة اكتئاب
لن يكون بوسعنا فعل أي شيء ذي فائدة حتى يوم السبت
هل أتممت عملي على نحو مزري حقاً ؟
أجل
! جميل للغاية
شكراً لك سيد كاراثرس
انها مقطوعة جديدة
عليّ أن أعاود التدرب على عزفها
كلا, لست أعني بكلامي المقطوعة
فيوليت, لدي سؤال لأطرحه عليك
عمت صباحاً يا هولمز
هذه رسالة من الأنسة فيوليت سميث
عرض كاراثرس عليها الزواج
! كاراثرس
إن الرجال المهذبين يقدمون عروضاً بالزواج على الدوام, يا واطسون
بالتأكيد لم يكن يعلم شيئاً عن سيريل خطيب الأنسة
هل أنت ذاهب الى فارنهام ؟
أريد أن أختبر صحة نظرية او اثنتين
هل أذهب معك ؟
لا, لن يكون ذلك مفيداً أو ضرورياً
حاول الذهاب الى أقرب مقر للسجلات
فهو دائماً مركز جيد لتناقل الاشاعات و النميمة في الريف
! شكراً لك يا واطسون ! يالها من فكرة جيدة
عمت مساءً يا صاحب النزل
هلّا أحضرت لي نصف وعاء من شراب المزر من فضلك ؟
بالتأكيد يا سيدي
ها هو
شكراً لك
فلتحتفظ بالباقي
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك
فأنا لم أقم بعمل يستحق كل هذا الكرم
أنا على وشك أن أمنحك الفرصة لتقوم بعمل يستحق ذلك
أنا بحاجة لبعض المعلومات
أه, أنا لست أحد محبي النميمة يا سيدي
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة
أخبرني عن سكان قصر شارلنجتون
هل تعني السيد ويليامسون يا سيدي ؟
أجل
لقد كان هنا منذ 5 دقائق على الأكثر
لقد خرج للتو
حدثني عن السيد ويليامسون
هل هو رجل كبير في السن, ذي سمعة محترمة ؟
أه, انه كبير في السن لا شك في ذلك
و لكن حتى بعيداً عن الاشاعات والكلام عن الناس من وراء ظهورهم
أنا لست متأكداً من طيبة سمعته
حقاً ؟
انه رجل دينٍ سابق على ما أظن
سابق ؟
كما يبدو
لقد تم طرده
أو الاستغناء عنه أو شيء من هذا القبيل
أظن بأن تلك العبارة تنطبق على الأطباء وليس على رجال الدين
أخبرني عن السكان الأخرين الذين يقطنون القصر
هم ليسوا سوى طاقم خدم عادي
و هم جميعاً من أهل البلدة و يخافون الله
بالطبع
انه يستقبل بعض الزوار في القصر في عطل نهاية الاسبوع
نهاية الاسبوع ؟
أجل يا سيدي
نهاية الاسبوع
لا مشكلة في ذلك. أيُ نوعٍ من الزوار هؤلاء ؟
يبدو عليهم الانفعال
الانفعال ؟
أجل, هم من ذلك النوع الذي لا تودّ الاقتراب منه
خشية أن تحترق عند لمسهم
هذا جيد
هذا في رأيك فقط يا سيدي
و لكنه ليس رأي سكان القرية
هناك أحدهم بالتحديد
هل انفعاله يختلف عن انفعال الاخرين ذلك الشخص ؟
أجل. انه متفرّد للغاية
أراهن على أنه يمتلك شارباً أحمر اللون
مهلاً, هل تعرفه ؟
لم أقابله من قبل
حسناً, بإمكانك الأن أن تقابله
سيد وودلي
! ليس هذا من شأنك اللعين
صاحب النزل هذا يمتلك نزلاً ذي سمعة حسنة للغاية
و لغتك البذيئة هذه ليست محل ترحاب في مكان كهذا
من تخال نفسك ؟
مالذي تقصده من وراء قدومك الى هنا و أنت تسأل كل تلك الأسئلة ؟
أنت على حق يا صاحب النزل. انه ليس سيد مهذب
! أه, أنا مهذب بقدر ما أنت مهذب
كل من يجلس هنا سوف يشهد على حقيقة
بأنني الأن في حالة دفاع عن النفس
يالك من خنزير
كلا يا سيدي. أنا سيد مهذب فحسب
فقط الهمج هم من يضربون بظهور قبضاتهم
بينما يقوم السيد المهذب باستخدام الطريقة التقليدية
! و أنا يا سيدي, رجلٌ مهذب
لقد كان الأمر لذيذاً للغاية يا واطسون
بإمكاني الشعور بذلك
لكمة من اليد اليسرى بمواجهة همجيّ غاضب
لقد نجوت كما ترى
و ماذا عن الهمجي الغاضب ؟
لقد تم نقل السيد وودلي الى المنزل على نقالة
انه ذلك الرجل الشرير من جديد
أي رجل ؟
ظننت بأني قد رأيت السيد وودلي في الحديقة اليوم
لقد رأيتيه بالفعل. انه يقطن في هذه المنطقة
و لكن لا تقلقي, لقد أخبرته بحزم
بأني لن أسمح له بأن يخطو خطوة واحدة الى داخل المنزل
عزيزي السيد هولمز
لن تفاجئ حينما تعلم
بأنني سأترك وظيفتي عند السيد كاراثرس
في يوم السبت
لقد عاود السيد وودلي القبيح الظهور في شلترن جرانج
أه, ولكنها لن تقوم على الأقل بركوب الدراجة حتى المحطة
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري
عربة و حصان
أجل
: فلتقرأ هذا المقطع "ستنتهي مشاكلي كلها يوم السبت"
غداً يا هولمز, ستنتهي مشاكلها كلها
لا أعلم لماذا ينتابني القلق حيال تلك الكلمة
أيُ كلمة ؟
"عربة"
! أه, ياله من صباح رائع يا هولمز
انه جوٌ مقبول في هذا الوقت من السنة
من ستكون لديه رغبة بإيذاء تلك الفتاة في صباح كهذا ؟
أتمنى ألا تكون تلك الرغبة عند أحد
لما قمت بإحضار مسدسك معك اذن ؟
لأنني كنت أتحدث عمّا أتمناه, وليس ! عمّا أتوقعه
ماذا ؟
أعتقد بأن تلك هي الأنسة سميث
لا بدّ و أنها ستسافر على متن القطار الذي سينطلق باكراً
سأقدر بأنها بعد نصف ساعة
ستكون قد تجاوزت قصر شارلنجتون
! قبل أن نتمكن من مقابلتها
اذن مالذي بإمكاننا فعله ؟
بإمكاننا أن نجري
يالي من أحمق ! كان عليّ أن ألحق بذلك القطار المبكر
انها جريمة خطف
انها جريمة خطف وربما قتل يا واطسون. الله وحده يعلم
أوقف الحصان
يالك من رجل طيب
هيّا يا واطسون
دعنا نرى إن كان بوسعي أن أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن
هناك
هولمز
من أين أتيت بتلك العربة ؟
أين السيدة فيوليت سميث ؟
هذا ما أريد أن أسألك اياه لأنك ! أنت من كان يقود عربتها
لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق ولم يكن هناك أحد بداخلها
يبدو أن أحدهم قد سلك هذا الطريق
علينا إيجادهم
تعال يا واطسون
الأن انظر, هل تعلم من هو هذا ؟
هذا هو سائس الخيل بيتر
كان يصطحبها الى المحطة
انه على قيد الحياة, نبضه قويّ
لا يجب أن يُترك هكذا
دعه. ليس بوسعنا فعل أي شيء لمساعدته
و لكن ربما كان بوسعنا أن ننقذها من مصير أسود
الى أين انت ذاهب ؟
! ذلك هو المنزل
إنهما لم يدخلا الى المنزل
بل سلكا هذا الطريق الى اليسار
هل أنت متأكد ؟
أه, يالهم من كلاب جبانة
فات الأوان
واطسون
فات الأوان
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت
من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس
و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة
و قررا ذلك
عن طريق تبادل الخواتم
و إمساك الأيدي
أعلنهما زوجاً و زوجة
تهانينا
شكراً. أمين
! لقد تزوجا
أهلاً بكم الى الحفل ايها السادة
دعوني أقدم لكم السيدة وودلي
لا تفعل يا كاراثرس
! كاراثرس
بل سأفعل, و سأنصف هذه المرأة
مهما كلفني الأمر
لقد تأخرت كثيراً
انها زوجتي الأن
بل هي أرملتك
لقد أخبرتك بما سأفعله بك ! لو حاولت الاعتداء عليها
! و بحق الرب, أنا رجل يحترم كلمته
,عندما استأجرتني
لم يقل لي أحد أنه سيحدث ! أي من هذا الهراء
إرم المسدس
امسكه يا واطسون
أعطني ذلك المسدس, لن يكون هناك المزيد من العنف
من أنت حتى تعطي أوامر كهذه ؟
شارلوك هولمز
يا الهي
امسك
نعم يا سيدي ؟
هل أنت بحال تسمح لك بالقيادة حتى فارنهام ؟
أجل يا سيدي, أظن ذلك
اذن فلتعط هذه الرسالة
مدير محطة الشرطة
,في الوقت الحالي
سأقوم باحتجازكم جميعاً تحت عهدتي
كيف حال المصابين يا دكتور ؟
الأنسة سميث على مايرام
بالنظر الى الطريقة الدنيئة التي قد عُوملت بها
و ماذا عن وودلي ؟
للأسف, ليس لدي ! شك بأنه سيحيا
ماذا ؟ سأصعد الى الأعلى و أجهز عليه
كلا, اجلس في كرسيك يا كاراثرس
أنت محق
انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله
و لكن هل تعني بأن تلك الفتاة
ستكون مقيّدة بجاك وودلي لبقية حياتها ؟
لا تشغل نفسك بذلك
لقد زوجتهما حتى يفرق الموت بينهما
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف
هل أنت واثق من ذلك ؟
و لسببين وجيهين
في المقام الأول
نحن من حقنا تماماً أن نتساءل حول حقّ السيد ويليامسون
بالقيام بتزويجهم
لقد تم تعيني كاهناً من قبل
و من ثم تم تجريدك
إن تم تعينك كاهناً لمرة فهذا يعني أنك ستبقى كاهناً للأبد
لا أعتقد ذلك
و ماذا عن رخصتك ؟
أه, كان لديّ رخصة
انها موجودة هنا
لقد حصلت عليها عن طريق الخداع بلا أدنى شك
و لكن علي أي حال, زواج الاكراه لا يعدّ زواجاً
انها جنحة خطيرة بالتأكيد كما سترى
الأن, بينما نحن في انتظار الشرطة يا سيد كاراثرس
بإمكانك أن تخبرني بقصتك
اذا حاولت أن تشي بنا يا بوب كاراثرس
! سأفعل بك كما فعلت أنت بجاك وودلي
لا داعي للحماس الزائد
القضية واضحة بما فيه الكفاية
حسناً, لماذا لا تخبرنا بها ان كانت كذلك ؟
حسناً
سيكون على السيد كاراثرس أن يملأ بعض الفجوات بالتفاصيل
من أجل فضولي فقط
و لكني سأكون سعيداً بالكلام
,في المقام الأول
أتيتم ثلاثتكم من جنوب افريقيا
أنت مخطئ. أنا لم أذهب الى جنوب افريقيا ابداً
ما يقوله صحيح
لقد حصل وودلي على هذا المخلوق بعد عودتنا من هناك
حسناً, أنت و وودلي
كنتما تعرفان رالف سميث في جنوب افريقيا
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما الى الاعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً
و اكتشفتما بأن ابنة أخيه سوف ترث ثروته
ما رأيك ؟
و لكنك قلتَ للفتاة بأن عمها قد مات و هو يعاني فقراً مدقعاً
و هو كان ما يزال على قيد الحياة
و كان ثرياً و أعتقد بأنه لم يكن قد كتب وصيته بعد
لم يكن بإمكان رالف سميث القراءة أو الكتابة
لذا, اتيتما أنت و وودلي الى هنا وبدأتما بملاحقة الفتاة
و أنتما على علم بأنها قريبته الوحيدة
على أساس أن تتقاسما الغنيمة معاً
أنا أيضاً كنت سأحصل على حصة لقاء ما قدمته من خدمات
و أنت يا كاراثرس
أخطأت عندما وقعت في حب تلك الفتاة
كانت تلك المرة الأولى التي عرفت فيها معنى الحب يا سيد هولمز
لما لم تخبرها بالمخاطر التي كانت تحدق بها ؟
لأنها .. لأنها كانت ستتركني
و لم يكن بإستطاعتي تحمل ذلك
مالذي سيحصل لإبنتي سارة ؟
سنتأكد من أنها ستحظى بالرعاية الجيدة
,حتى لو لم تكن بوسعها أن تحبني
كان يعني لي كثيراً أن أراها في منزلي كل يوم
و أن أسمع صوتها
بإمكانك أن تسميه حبّاً يا سيد كاراثرس
و لكني أسميه أنانيّة
ربما كان الأمران يجتمعان معاً
ولكني حاولت حمايتها
لم أتركها تعبر هذا المنزل مرة واحدة
لأني كنت أعلم بأنه يعج بهؤلاء الأوغاد
من غير أن ألاحقها على دراجتي
حتى أتأكد من أن مكروهاً لن يصيبها
كنت أتبعها عن بعد و أنا أرتدي تلك الحية مزيفة
حتى لا تتمكن هي من التعرف عليّ
ثم وصلت البرقية كما أفترض ؟
البرقية ؟ أي برقية ؟
"مات الرجل العجوز"
أي رجل عجوز ؟
رالف سميث في جنوب افريقيا كما أعتقد
أجل
ولكن الشجار كان قد دبّ بينكما أن و وودلي وقت وصلت الرسالة
و كان هو قد غادر المنزل
عاد وودلي من جديد إلي ليطلب مني الالتزام بالصفقة
و رفضت
قلت له بأنني لن أسمح بأي شكل من أشكال العنف
,تفصيل أخير
لما تم اختيار وودلي كعريس المستقبل ؟
.. أخجل من ذكر السبب
لعبنا لعبة ورق من أجل ذلك و فاز هو
لقد حصلت على حكم المحكمة يا هولمز
.. استمع الى هذا, قال القاضي بأن
هولمز
هلّا تركتني أخمّن يا واطسون ؟
فلتفعل
أعتقد أن يحصل وودلي على 10 سنوات في السجن
و ويليامسون على 7
,أما بالنسبة لكاراثرس
بالنظر الى الخطاب الفصيح الذي ألقيته أنا في المحكمة نيابة عنه
أعتقد غالباً بأنه سيحصل على 6 أشهر
! هذا ما حصل بالضبط
لديّ بعض نقاط التفوق يا واطسون
بشكل خاص حقيقة أني قد أرسلت بطلب النسخة الأولية من المحاكمة
انها نقطة تفوق بلا شك
و ايضاً, تلقينا هدية
و هي كعكة زفاف من السيد ! و السيدة سيريل مورتون
مرفقة معها رسالة
تنص على أن السيدة مورتون قد ورثت مبلغاً كبيراً من المال
من عمها رالف سميث, الذي كان يقطن في جنوب افريقيا
و الزوجان السعيدان يقومان
برعاية سارة كاراثرس
بينما يقضي والدها فترة احتجازه في السجن
لقد تحسن مستواها في عزف البيانو
و هي ترغب في تعلم قيادة الدراجات
انه يوم رائع, ألا تظن ذلك ؟
هناك شيء أكثر روعة سيحدث
أكثر روعة ؟ مالذي تعنيه ؟
راقب هذا بحذر
أه, لقد تذكرت
التفاعل الكيميائي الذي سيحل الغموض الذي
يغلف قضية ملاحقة السيد جون فينسنت هاردن
بالضبط
لقد أمضيت الأسبوع بأكمله في المتحف الامبراطوري للعلوم
و أعتقد أن هذه هي الاجابة
هل هذه هي الاجابة يا هولمز ؟
أجل, تلك هي الاجابة يا واطسون
حسناً .. دعني أفكر في الأمر
Yog Sothoth تُرجم من قبل لصالح منتديات ستار تايمز